Hồi mới có ý định tự tập tành mua đồ trên mấy cái app Taobao, 1688, mình nhìn vô cái màn hình điện thoại mà muốn tiền đình ngang luôn. Một bầu trời toàn là chữ tượng hình loằng ngoằng, không có lấy một dòng tiếng Anh bẻ đôi chứ đừng nói tới tiếng Việt. Lúc đó mình đã định bỏ cuộc, nghĩ bụng chắc không biết tiếng Trung thì có mà mua bằng niềm tin, thôi thà ra ngoài shop mua cho lẹ dù giá có đắt gấp đôi, gấp ba.
Nhưng cái tính mình vốn lỳ, thấy người ta tự chốt đơn rần rần được thì không lẽ mình chịu thua. Thế là mình ngồi mày mò thử. Và đoán xem? Giờ thì mình đã tự tay mua từ cái ốp lưng điện thoại mấy ngàn đồng cho tới cái máy hút bụi mini, nồi chiên không dầu mấy triệu bạc mà không cần tốn một cành cho bên trung gian nào hết. Hôm nay mình sẽ ngồi lại đây chia sẻ thiệt tình cho những ai còn đang rụt rè câu hỏi: “Không biết tiếng Trung có tự đặt hàng Trung Quốc được không?”. Câu trả lời là: Được tuốt, thậm chí là siêu dễ nếu bạn bỏ túi mấy cái mẹo cực kỳ bình dân học vụ dưới đây! https://lazo.vn
1. Thời đại công nghệ rồi, cứ để các “App dịch” gánh còng lưng
Nhiều người nghĩ muốn tự đặt hàng Trung Quốc là phải đi học một khóa tiếng Trung cấp tốc. Thôi xin đừng làm khổ bản thân nha các bạn ơi! Thời buổi này công nghệ đỉnh lắm rồi, bạn chỉ cần dắt túi hai cái công cụ miễn phí này là coi như giải quyết được 90% rào cản ngôn ngữ:
Tính năng dịch trang web tự động trên máy tính
Nếu bạn xài máy tính để mua hàng trên 1688 hay Taobao, mọi chuyện còn dễ hơn ăn kẹo. Bạn cứ mở trình duyệt Google Chrome hoặc Microsoft Edge lên, bấm chuột phải vô bất kỳ chỗ nào trên màn hình rồi chọn “Dịch sang tiếng Việt”. Ngay lập tức, từ thanh tìm kiếm, tên sản phẩm cho tới phần mô tả thông số kỹ thuật sẽ biến thành tiếng Việt cho bạn đọc hiểu trong vòng một nốt nhạc.
Thần chú “Google Dịch hình ảnh” trên điện thoại
Còn nếu bạn lướt bằng app trên điện thoại thì sao? Rất đơn giản, chỗ nào hiện chữ Trung Quốc mà bạn thấy cấn cấn không hiểu (ví dụ như bảng chọn size quần áo, màu sắc hoặc phần đánh giá của khách), bạn cứ chụp màn hình lại. Sau đó, mở app Google Dịch lên, chọn mục “Máy ảnh” rồi tải cái hình vừa chụp lên. Nó sẽ quét và đè chữ tiếng Việt lên đúng cái vị trí đó cho bạn đọc luôn. Tiện lợi vô cùng!
2. Bí kíp tìm đồ không cần gõ một chữ bẻ đôi
Không biết tiếng Trung thì làm sao gõ thanh tìm kiếm để tìm đúng món đồ mình thích? Mình toàn xài hai cái chiêu này, bao nhanh bao chuẩn:
- Tìm kiếm bằng hình ảnh (Chiêu này là trùm luôn): Trên tất cả các app mua sắm Trung Quốc như Taobao, 1688 hay Pinduoduo, ngay trên thanh tìm kiếm luôn có một cái biểu tượng hình máy ảnh nhỏ xíu. Bạn chỉ cần lưu hình ảnh món đồ mình muốn mua về máy (hình lướt thấy trên Facebook, TikTok hay Instagram…), bấm vô cái máy ảnh đó rồi tải hình lên. App nó sẽ tự quét và hiện ra hàng loạt shop đang bán món đồ giống y hệt cho bạn tha hồ lựa chọn.
- Mượn Google dịch để chuyển ngữ: Bạn muốn tìm cái gì, cứ vô Google Dịch gõ tiếng Việt rõ ràng ra (ví dụ: “váy hoa nhí mùa hè”, “kệ đựng gia vị nhà bếp”), rồi copy cái cụm chữ Trung Quốc vừa được dịch ra, đem dán vô thanh tìm kiếm của app Trung Quốc là xong chuyện.
3. Cách nói chuyện, trả giá với shop Trung Quốc khi cần
Đây chắc là khúc mà nhiều bạn sợ nhất nè: “Lỡ hàng bị lỗi, hoặc mình muốn nhắn tin hỏi shop về size số, hay muốn xin giảm giá khi mua nhiều thì nói kiểu gì?”.
Kinh nghiệm thực tế của mình là tụi mình cứ gõ tiếng Việt thật ngắn gọn, câu từ rõ ràng, không dùng từ lóng hay ẩn dụ, rồi dịch sang tiếng Trung đem gửi cho họ. Các shop bên Trung Quốc họ quen với việc chăm sóc khách hàng nước ngoài rồi nên họ đọc hiểu hết hà. Họ cũng sẽ rep lại bằng tiếng Trung, mình lại copy dòng đó thảy ngược về Google Dịch để đọc. Hai bên đối thoại qua lại y như hai người bạn quốc tế, vui dữ lắm chứ không hề có chút áp lực nào đâu.
Lời kết
Nói tóm lại, rào cản lớn nhất khi tự đặt hàng Trung Quốc thực ra không phải là ngôn ngữ, mà chính là sự rụt rè, sợ hãi của chính tụi mình thôi. Một khi bạn đã vượt qua được cái tâm lý ngại ngùng ban đầu, chịu khó bấm mò mẫm theo mấy cái mẹo công nghệ mình chỉ ở trên chừng một hai đơn hàng là cam đoan bạn sẽ quen tay ngay lập tức. Lúc đó nhìn vô cái app toàn chữ Trung Quốc lại thấy thân thương và dễ xài lạ kỳ luôn á!
Chúc các bạn có những trải nghiệm tự tay chốt đơn đầu tiên thật suôn sẻ và săn được thật nhiều món đồ ngon – bổ – rẻ nha. Nếu trong quá trình tự mò mẫm có chỗ nào hiện thông báo khó hiểu, cứ chụp màn hình quăng xuống phần bình luận, mình sẵn sàng vô coi rồi gỡ rối giùm cho liền!